En el marco de la Feria Insular del Libro (FILSAI) se desarrolló un encuentro entre los profesionales Keshia Howard, Monique Schoch, Julie Espinosa y José Rubio, en el cual se dialogó acerca de la importancia de la preservación de la identidad local a través del habla y la escritura de la lengua madre de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.
La cultura sigue viva por estos días en las islas por medio de conversatorios, muestras gastronómicas, música y una amplia literatura para niños, jóvenes y adultos que se han dejado seducir por la contundencia de una frase o el poder de un verso.
La Carpa Literaria, el Centro Cultural del Banco de la República, la Universidad Nacional Sede Caribe y en general cada rincón de San Andrés se ha convertido en catalizador de estas apuestas ambiciosas por la idiosincrasia local.
En este sentido, se conversó sobre algunas estrategias para conservar el creole, pues entenderlo no es una herramienta determinante para su mantenimiento, ya que se requiere su uso constante para que no muera.
Para reforzar esta premisa se puso el ejemplo de un padre que le transmite a su hijo su lengua, pero este no la replica aunque la entienda, lo que al final deriva en el rompimiento de la tradición y en un corte en la salvaguarda de la matriz lingüística del territorio insular.
Enseñanza del idioma
Del mismo modo, se abordó la temática de la enseñanza de este idioma en los colegios, debido a que se considera a las escuelas como parte fundamental para la construcción de ciudadanía y la protección de las costumbres porque es allí donde se replican estereotipos o se da el puntapié inicial para conservar los rasgos propios de la raizalidad.
Igualmente, el encuentro giró en torno a la importancia que tienen los jóvenes para propiciar un relevo generacional que respete las dinámicas tradicionales del Archipiélago, pero adaptándolas a las nuevas necesidades con las que se cuenta actualmente; ‘influencers’, líderes de opinión y figuras de gran valía para este nicho son actores clave para que esta transición pueda darse.
También, se explicó cómo desde el punto de vista jurídico se pueden adelantar acciones que le apunten a la protección étnica, siempre desde una perspectiva que tenga como protagonistas a los pueblos étnicos.
Una de las invitadas, Julie Espinosa, explicó que fue un gran reto dialogar sobre este tema desde sus diferentes aristas ya que se necesita mucha valentía para no desfallecer en el intento de mantener vivas las cosmogonías isleñas.
“Fue un placer ser parte de este momento. Fue un desafío la preparación porque conllevaba aspectos legales, hay mucho contenido de gran calidad para todos los que nos interesan estas temáticas”, concluyó Espinosa.
