Pregunta que se hizo frecuente después de la alocución del presidente Gustavo Petro este 20 de julio en la plaza del Coral Palace de San Andrés. Y lo enfatizó varias veces refiriéndose a sus integrantes como los estrategas que lograron reorientar, con evidencias y argumentos, al equipo de juristas nacionales y extranjeros que defendió los derechos de Colombia ante la Corte Internacional de Justicia._(English version below)
Lo anterior, claro está, frente a las múltiples pretensiones de Nicaragua contenidas en tres demandas consecutivas ante el más alto tribunal de las Naciones Unidas con sede en el Palacio de la Paz de La Haya, y que este equipo de profesionales isleños comenzó a integrar desde 2016, luego de los primeros reveses en dicha Corte, hasta alzarse con la reciente y contundente victoria tras las últimas decisiones del 13 de julio pasado.
‘Raizal Team’, con esa denominación alentadora y sonora, los referenció el presidente Juan Manuel Santos, al incorporar este colectivo mixto de profesionales originarios del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, a la defensa oficial y necesaria de su propio maritorio.En efecto, emergiendo de las cenizas que la sentencia del 19 de noviembre de 2012, con una delimitación marítima inapelable que le otorgó considerables espacios de una nueva Zona Económica Exclusiva al vecino demandante, enclavando los atolones de Serrana y Quitasueño en tan solo las doce millas de su mar territorial pero además agregándole los bancos y bajos de langostas, caracol pala y de pesca blanca a la jurisdicción de Nicaragua, aledaños al disputado meridiano 82 hasta la esquina de la llamada ‘Luna Verde’ en vértice con Honduras.
Esos territorios aún muy ricos y abundantes en especies marinas de apreciable valor económico son el hábitat del pueblo indígena raizal, en uso de ello por más de cuatro siglos, y que adquirieron especial relevancia por la declaratoria de Reserva Mundial de biosfera Seaflower por la UNESCO, donde desde entonces y bajo control, dirección y administración de la Corporación Ambiental Coralina con sede en las islas y con patrullaje naval colombiano para el cumplimiento de las órdenes de sostenibilidad.
Se perdió en la primera demanda básicamente por excluir de los procesos las ‘circunstancias especiales’ preexistentes por la presencia de la nación raizal en el área en disputa y por las condiciones ambientales especiales que constituye ese espacio vital.
Así fue invisibilizada la gente que es razón fundamental de los derechos humanos, y el entorno como su derecho a un ambiente sano y sostenible para su seguridad alimentaria.
Y, de esta manera, nace a la vida esa gestión étnica e histórica del ‘Raizal Team’ que logra establecer otros ejes en las prioridades dentro de las actuaciones de Colombia en los procesos ante La Haya.
Cuenta la historia que logran que Eduardo Valencia Ospina, a la postre agente ante la CIJ, viniera a las islas y se percatara de las razones y de las historias de los pescadores artesanales de las islas en sus faenas, navegando, explorando y bautizando los sitios conocidos de pesca con nombres de su iniciativa.
The Raizal Team obtiene la visibilidad con la atención ante los jueces de la gran Corte que les otorga de esta manera una personería y que con la propagación frente al mundo se anuncia la existencia del Pueblo Raizal en medio de la confrontación. Resta ahora restablecerles libertad en las prácticas de pesca en su maritorio y un trato adecuado entre pueblos indígenas hermanos…
Con la determinación del señor Presidente para afrontar ahora las diferencias a través del diálogo, en donde “abuelos de este lado puedan relacionarse con sus nietos del otro lado y viceversa”, es como renace convertir en realidad el sueño de la integración transfronteriza de los pueblos Creoles en este Caribe suroccidental.
Raizal Team, integrantes
Equipo de profesionales raizales formado después del fallo de excepciones preliminares de la CIJ de 17 de marzo de 2016 e integrado por Everth Hawkins Sjogreen (Coordinador y hoy Gobernador); Kent Francis James (exgobernador y ex embajador), Richard Francis Beltrán (hoy director de Teleislas); Joseph Jessie Martínez (Sociólogo); Bartolomé Taylor Jay (Profesional en Comercio Internacional); Mark Taylor Archbold (Antropólogo); Cleopatra Marrugo Butcher (Abogada y Profesional en Relaciones Internacionales, que a su vez era asesora de Presidencia para el Archipiélago de San Andrés). A su vez, se nombró en la Embajada de Colombia en La Haya, Países Bajos, al abogado isleño Fady Ortiz Roca como Consejero de Relaciones Exteriores y miembro del equipo legal ante la CIJ. Posteriormente, se vinculó a la Diplomática de Carrera Jenny Bowie, en la embajada en La Haya, para apoyar al Equipo de la Defensa. Por último, ya en el actual gobierno, se nombró a Elizabeth Taylor Jay, cómo Coagente y Viceministra de Relaciones Multilaterales.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
What are The Raizal Team?
A question that became frequent after the address by President Gustavo Petro on July 20 at the Coral Palace square in San Andres island. And he emphasized on this several times, referring to its members as the strategists who managed to reorient, with evidence and arguments, the team of national and foreign jurists who defended Colombia's rights before the International Court of Justice.
The foregoing, of course, in the face of the multiple claims of Nicaragua contained in three consecutive lawsuits before the highest court of the United Nations based in the Peace Palace in The Hague, and that this team of island professionals began to be integrate since 2016, after the first setbacks in said Court, until winning the recent and resounding victory after the latest decisions of last July 13.
'Raizal Team', with that encouraging and sonorous name, was referred to by President Juan Manuel Santos, when incorporating this mixed group of professionals from the archipelago of San Andres, Providencia and Santa Catalina, to the official and necessary defense of their own territory.
In effect, emerging from the ashes by the judgment of November 19, 2012, with a final maritime delimitation that granted considerable spaces of a new Exclusive Economic Zone to the neighboring plaintiff, enclosing the Serrana and Quitasueño atolls in only twelve miles of its territorial sea but also adding the lobsters, queen conch and white fishing shoals to the jurisdiction of Nicaragua, adjacent to the disputed meridian 82 the corner of the so-called 'Luna Verde' at the vertex with Honduras.
These territories, still very rich and abundant in marine species of appreciable economic value, are the habitat of the Raizal indigenous people, who have used it for more than four centuries, and which acquired special relevance due to the declaration of the Seaflower World Biosphere Reserve by UNESCO, where since then and under the control, direction and administration of the Coralina Environmental Corporation based on the islands and with Colombian naval patrols to comply with sustainability orders.
It was lost in the first lawsuit basically for excluding from the proceedings the pre-existing 'special circumstances' due to the presence of the Raizal nation in the disputed area and due to the special environmental conditions that constitute that vital space.
Thus, the people who are the fundamental reason for human rights, and the environment as their right to a healthy and sustainable environment for their food security, were made invisible.
And, in this way, that ethnic and historical management of the 'Raizal Team' was born to life, which manages to establish other axes in the priorities within the actions of Colombia in the proceedings before The Hague.
The story goes that they managed to get Eduardo Valencia Ospina, eventually Colombian agent before the ICJ, to come to the islands and find out the reasons and the stories of the artisanal fishermen of the islands in their work, sailing, exploring and naming the known fishing sites with names of their initiative.
The Raizal Team obtains visibility with the attention before the judges of the great Court that grants them legal status in this way and that with the spread in front of the world the existence of the Raizal People is announced in the midst of the confrontation. It now remains to restore freedom in fishing practices in their territory and adequate treatment between brother indigenous peoples...
With the determination of the President to now face the differences through dialogue, where "grandparents on this side can relate to their grandchildren on the other side and vice versa", it is how the dream of cross-border integration of the Creole peoples in this southwestern Caribbean is reborn.
Raizal Team, members
Team of Raizal professionals formed after the ICJ ruling on preliminary objections on March 17, 2016 and made up of Everth Hawkins Sjogreen (Coordinator and today Governor); Kent Francis James (former governor and former ambassador), Richard Francis Beltrán (today director of Teleislas); Joseph Jessie Martinez (Sociologist); Bartolomé Taylor Jay (Professional in International Trade); Mark Taylor Archbold (Anthropologist); Cleopatra Marrugo Butcher (Lawyer and Professional in International Relations, who in turn was advisor to the Presidency for the San Andres Archipelago). In turn, the island lawyer Fady Ortiz Roca was appointed at the Colombian Embassy in The Hague, Netherlands, as Foreign Relations Counselor and member of the legal team before the ICJ. Subsequently, he linked up with Career Diplomat Jenny Bowie, at the embassy in The Hague, to support the Defense Team. Finally, already in the current government, Elizabeth Taylor Jay was appointed as Co-Agent and Vice Minister of Multilateral Relations.
-------------------
Este artículo obedece a la opinión del columnista. EL ISLEÑO no responde por los puntos de vista que allí se expresan.
